как да кажа не благодаря на китайски


Отговор 1:

Бих използвал 不用 客氣 了 (bu-Yong-je-Qi-le) в сценария, когато искам да откажа услуга или непоискано предложение от някой. Неговото буквално значение е „Няма нужда от учтивост / формалности“, което може да бъде достатъчно гъвкаво, за да предполага и двата начина, че връзката ви трябва да бъде над тази размяна на материални услуги, или връзката ви не е достатъчно близка, за да гарантира такава степен на услуги. Но когато някой каза, че прякото значение всъщност е същото като да кажеш „не благодаря“.


Отговор 2:

Как да кажа учтиво „не благодаря“ на китайски?

  1. На английски хората казват „Не, благодаря“, когато отказват оферта по каквато и да е причина и не искат да звучат неблагодарно. За това имате няколко възможности да изразите едно и също настроение и да постигнете същия ефект. За частта „не“ можете да кажете: 不必 了 , 不用 了, 我 不需要. Пример: „不必 了, 谢谢!“
  2. Алтернативно „Не, благодаря ВАС“ е различно. Някой ви благодари, че сте извършили добро дело, но вие отказвате и приписвате кредита обратно на тях. Тук бихте казали нещо като: „不敢 当, 我 应该 感谢 你!“ (= „Не мога да взема кредита, би трябвало да ви благодаря“).

Отговор 3:

Опитайте това, ако имате предвид стандартния мандарин, преподаван на всички в Китай.

Xiè-xie bú-yào. (shyeh 51-shyeh 0 boo 35 yaau51) [Благодаря ви, не искам] Цифрите 51 показват нормалния ви силно падащ тон. Вероятно сте склонни да използвате този тон, когато давате команди с една дума. Числото нула показва неутралния тон, който в този случай е нормален нисък или нисък падащ тон. Цифрите 35 показват нормален среден до нормален висок тон.


Отговор 4:

Не = 不, 别

благодаря ти = 谢谢 , 感谢

Не Благодаря = 不了 , 谢谢。


Отговор 5:

不用 了 , 谢谢


Отговор 6:

На китайски казваме 不用 谢.


Отговор 7:

不用 了 谢谢 (bu yong le xie xie)


Отговор 8:

不 , 谢谢。

или

不需要 , 谢谢。


Отговор 9:

„不必 了 , 谢谢!“


Отговор 10:

Bu xie


Отговор 11:

不用 谢谢


Отговор 12:

不用 谢


Отговор 13:

不 謝