Испански (език): Каква е разликата между levantar и levantarse?


Отговор 1:

„Levantar“ е преходен глагол, изискващ директен обект. „Levantarse“ е нечувствителен и не използва директен обект.

 

На английски „рейзът“ е транзитивен, а „покачването“ е непреходно.

 

Бихте казали: „Когато ставам сутрин, вдигам знамето“. Но никога не бихте казали: „Когато вдигна сутрин, вдигам знамето“.


Отговор 2:

Levantar, като преходен глагол: да издигнем, да вдигна, да повдигнем, да повдигнем, да настроим, да настроя, да хвърлям нагоре, да издигам, да конструирам, да вдигам, да режа, да съставям и т.н. ,

Levantarse, като рефлексивен или произнасящ глагол: да се изправя, да се издига, да се изправя, да се откроява, да се издига, да се повдига, да се издига, да се издига и т.н.

лифт:

Новите политики на Доналд Тръмп ще повишат стандарта на живот на тези, които вече са по-богати. > Новите политики на Доналд Тръмп ще повишат жизнения стандарт на тези, които вече са по-богати.

Политиките на Тръмп вдигат икономиката на САЩ. > Политиките на Тръмп поставят американската икономика на крака.

Този, който е направил това, вдига ръка. > Този, който е направил това, вдига ръка.

Не мога да вдигна този пакет. За мен е твърде тежко. > Не мога да вдигна този пакет. За мен е твърде тежко.

Те строят фабрика за коли близо до тук. > Те строят, създават завод за коли близо до тук.

Вдигнете този стол и седнете тук. > Вдигнете този стол и седнете тук.

Трябва да повдигнете тази покривка. Не е чисто. > Трябва да премахнем тази покривка. Не е чисто.

Полицията повдигна атестация за инцидентите. > Полицията е издала, съставила доклад за инцидентите.

Съдията разпореди тялото да бъде вдигнато. > Съдията нареди трупът да бъде изваден.

Изстрелът беше вдигнал капака на мозъка му. > Изстрелът беше издул мозъка му.

Barre el piso sin levantar polvo. > Почистете пода, без да вдигате прах.

Levantarse: Ние използваме този глагол всеки ден.

И тогава Исус му каза: „Стани, вдигни килима си и ходи“. > И тогава Исус му каза: „Стани, вземете постелката си и ходете.“

----------------------

Стани и направи нещо. > Изправете се и направете нещо.

Колко време ставаш? > По кое време ставаш?

Колко време обикновено ставате? Колко време обикновено ставате? > По кое време обикновено ставаш?

Колко време станахте тази сутрин? > Кое време се събуди тази сутрин?

Събуждам се в шест сутринта, но не се събуждам, докато не пия кафе. > Ставам в шест сутринта, но не се събуждам, докато не пия кафе.

Тази сутрин се събудих много късно, защото снощи си легнах много късно. > Станах много късно тази сутрин, защото си легнах късно снощи.

Тази сутрин се събудих с левия крак. > Тази сутрин станах от грешната страна на леглото.

Децата не искат да стават от леглото толкова рано. > Децата не искат да стават от леглото толкова рано.

Всички трапезарии, с изключение на една, се изправиха от масата. Този, който не беше станал, седеше в инвалидна количка. > Всички освен един от гостите станаха от масата. Този, който не стана от масата, седеше в инвалидна количка.

И изведнъж от Леванте се издигна силен вятър, който накара малкия плавателен съд да се преобърне. > И изведнъж се появи силен левантерски вятър, който накара малкия плаващ кораб да се преобърне.

И армията се надигна с оръжие, за да сложи край на независимостта на малцинствата. > И армията се надигна с оръжие, за да завърши с независимостта на малцинствата.

Стани и стани

Когато театралната завеса беше повдигната, всички актьори, лежащи и разпръснати по пода на сцената, се появиха. > Когато завесата на театъра беше повдигната, всички актьори се появиха легнали и разпръснати по пода на сцената.

..........................................................

Минаха пет минути пълна тишина и нито една не се надигна. Мълчаливата и очакваща публика също не се надигна от местата си. > Минаха пет минути пълна тишина и нито една не се вдигна. Мълчаливата, очаквана публика също не се надигна от местата си.

..........................................................

Защо актьорите не станат? --- всички мислеха. Защо актьорите не се изправят? - всички те мислят.

Бяха минали повече от десет минути и никой актьор и нито една актриса не се бяха издигнали. > Минаха повече от десет минути и никой актьор или актриса не се беше издигнал.

И тогава един зрител, седнал в първия ред, стана и зае сцената. > Тогава един зрител, седнал в първия ред, стана и излезе на сцената.

Той взе ръката на един от тях, вдигна я и я пусна. > Той взе ръката на един от актьорите, вдигна я и я пусна.

Той обиколи сцената, повдигайки ръката на всеки от актьорите и актрисите, след което я пусна инертен. > Той излезе на сцената, повдигайки ръката на всеки от актьорите и актрисите, а след това го остави да падне инертен.

..........................................................

Защо актьорите не станат? –Попита някой от публиката. > Защо актьорите не се изправят? - попита някой от публиката.

А човекът, който се издигна и излезе на сцената, отговори: Не ставай, защото всички са мъртви. > И човекът, който стана и се качи на сцената, отговори: Те не се издигат, защото всички са мъртви.

Корекциите и подобренията в моя английски са най-добре дошли.

„Hoy no me puedo levantar“, красива песен, изпята от испанската група Mecano. С текстове на испански. Испанското им произношение и вокализация е перфектно.


Отговор 3:

Levantar, като преходен глагол: да издигнем, да вдигна, да повдигнем, да повдигнем, да настроим, да настроя, да хвърлям нагоре, да издигам, да конструирам, да вдигам, да режа, да съставям и т.н. ,

Levantarse, като рефлексивен или произнасящ глагол: да се изправя, да се издига, да се изправя, да се откроява, да се издига, да се повдига, да се издига, да се издига и т.н.

лифт:

Новите политики на Доналд Тръмп ще повишат стандарта на живот на тези, които вече са по-богати. > Новите политики на Доналд Тръмп ще повишат жизнения стандарт на тези, които вече са по-богати.

Политиките на Тръмп вдигат икономиката на САЩ. > Политиките на Тръмп поставят американската икономика на крака.

Този, който е направил това, вдига ръка. > Този, който е направил това, вдига ръка.

Не мога да вдигна този пакет. За мен е твърде тежко. > Не мога да вдигна този пакет. За мен е твърде тежко.

Те строят фабрика за коли близо до тук. > Те строят, създават завод за коли близо до тук.

Вдигнете този стол и седнете тук. > Вдигнете този стол и седнете тук.

Трябва да повдигнете тази покривка. Не е чисто. > Трябва да премахнем тази покривка. Не е чисто.

Полицията повдигна атестация за инцидентите. > Полицията е издала, съставила доклад за инцидентите.

Съдията разпореди тялото да бъде вдигнато. > Съдията нареди трупът да бъде изваден.

Изстрелът беше вдигнал капака на мозъка му. > Изстрелът беше издул мозъка му.

Barre el piso sin levantar polvo. > Почистете пода, без да вдигате прах.

Levantarse: Ние използваме този глагол всеки ден.

И тогава Исус му каза: „Стани, вдигни килима си и ходи“. > И тогава Исус му каза: „Стани, вземете постелката си и ходете.“

----------------------

Стани и направи нещо. > Изправете се и направете нещо.

Колко време ставаш? > По кое време ставаш?

Колко време обикновено ставате? Колко време обикновено ставате? > По кое време обикновено ставаш?

Колко време станахте тази сутрин? > Кое време се събуди тази сутрин?

Събуждам се в шест сутринта, но не се събуждам, докато не пия кафе. > Ставам в шест сутринта, но не се събуждам, докато не пия кафе.

Тази сутрин се събудих много късно, защото снощи си легнах много късно. > Станах много късно тази сутрин, защото си легнах късно снощи.

Тази сутрин се събудих с левия крак. > Тази сутрин станах от грешната страна на леглото.

Децата не искат да стават от леглото толкова рано. > Децата не искат да стават от леглото толкова рано.

Всички трапезарии, с изключение на една, се изправиха от масата. Този, който не беше станал, седеше в инвалидна количка. > Всички освен един от гостите станаха от масата. Този, който не стана от масата, седеше в инвалидна количка.

И изведнъж от Леванте се издигна силен вятър, който накара малкия плавателен съд да се преобърне. > И изведнъж се появи силен левантерски вятър, който накара малкия плаващ кораб да се преобърне.

И армията се надигна с оръжие, за да сложи край на независимостта на малцинствата. > И армията се надигна с оръжие, за да завърши с независимостта на малцинствата.

Стани и стани

Когато театралната завеса беше повдигната, всички актьори, лежащи и разпръснати по пода на сцената, се появиха. > Когато завесата на театъра беше повдигната, всички актьори се появиха легнали и разпръснати по пода на сцената.

..........................................................

Минаха пет минути пълна тишина и нито една не се надигна. Мълчаливата и очакваща публика също не се надигна от местата си. > Минаха пет минути пълна тишина и нито една не се вдигна. Мълчаливата, очаквана публика също не се надигна от местата си.

..........................................................

Защо актьорите не станат? --- всички мислеха. Защо актьорите не се изправят? - всички те мислят.

Бяха минали повече от десет минути и никой актьор и нито една актриса не се бяха издигнали. > Минаха повече от десет минути и никой актьор или актриса не се беше издигнал.

И тогава един зрител, седнал в първия ред, стана и зае сцената. > Тогава един зрител, седнал в първия ред, стана и излезе на сцената.

Той взе ръката на един от тях, вдигна я и я пусна. > Той взе ръката на един от актьорите, вдигна я и я пусна.

Той обиколи сцената, повдигайки ръката на всеки от актьорите и актрисите, след което я пусна инертен. > Той излезе на сцената, повдигайки ръката на всеки от актьорите и актрисите, а след това го остави да падне инертен.

..........................................................

Защо актьорите не станат? –Попита някой от публиката. > Защо актьорите не се изправят? - попита някой от публиката.

А човекът, който се издигна и излезе на сцената, отговори: Не ставай, защото всички са мъртви. > И човекът, който стана и се качи на сцената, отговори: Те не се издигат, защото всички са мъртви.

Корекциите и подобренията в моя английски са най-добре дошли.

„Hoy no me puedo levantar“, красива песен, изпята от испанската група Mecano. С текстове на испански. Испанското им произношение и вокализация е перфектно.